1 00:00:01,075 --> 00:00:04,440 ? Chúng tôi là những viên đá quý pha lê ? 2 00:00:04,540 --> 00:00:07,070 ? chúng ta sẽ luôn cứu thế giới ? 3 00:00:07,130 --> 00:00:09,200 ? và nếu bạn nghĩ chúng tôi không thể ? 4 00:00:09,200 --> 00:00:12,070 ? chúng ta sẽ luôn tìm ra cách ? 5 00:00:12,070 --> 00:00:15,970 - ? đó là lý do tại sao mọi người? - ? của thế giới này? 6 00:00:15,970 --> 00:00:18,340 - ? tin vào...? - ? Garnet ? 7 00:00:18,340 --> 00:00:21,140 - ? Thạch anh tím? - ? và Ngọc trai ? 8 00:00:21,150 --> 00:00:22,810 ? Và Steven! ? 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,570 S01xE37 - "Một mình bên nhau" 10 00:00:27,570 --> 00:00:29,200 đồng bộ hóa và sửa lỗi bởi f1nc0 đồng bộ lại bởi MetalWarrior22 | addic7ed.com 11 00:00:29,330 --> 00:00:31,020 Một 5, 6, 7, 8! 12 00:00:32,800 --> 00:00:35,570 Đồng bộ hóa! 13 00:00:36,570 --> 00:00:38,440 Hãy nghiêm túc. 14 00:00:43,750 --> 00:00:45,750 Bây giờ hãy chú ý, Steven. 15 00:00:55,960 --> 00:00:59,360 - Nhìn thấy? - Ừm. 16 00:01:29,520 --> 00:01:32,230 Tôi không hiểu. Tôi tưởng tôi gần như đã có nó. 17 00:01:32,270 --> 00:01:34,430 Không ai mong đợi bạn để có thể thực hiện 18 00:01:34,500 --> 00:01:36,600 - Hợp nhất ngay lập tức, Steven. - Vâng! 19 00:01:36,670 --> 00:01:39,540 - Điều đó thực sự khó khăn, ngay cả đối với chúng tôi. - Không phải cho tôi. 20 00:01:39,610 --> 00:01:42,070 Chúng tôi sẽ tiếp tục làm việc trong buổi khiêu vũ bây giờ, 21 00:01:42,140 --> 00:01:44,310 và ai biết được? Trong vài năm nữa... 22 00:01:44,380 --> 00:01:48,480 Tuy nhiên, tôi tự hỏi liệu Steven có cơ thể có khả năng hợp nhất. 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,750 Fusion hợp nhất các dạng vật chất của đá quý. 24 00:01:51,820 --> 00:01:55,090 Nhưng Steven là một nửa con người. Anh ấy là người hữu cơ. 25 00:01:55,190 --> 00:01:57,790 - Hữu cơ? - Ôi, thôi nào. 26 00:01:57,860 --> 00:02:00,360 Đó là Steven! Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra? 27 00:02:02,980 --> 00:02:05,540 Ồ, tôi nghĩ Steven có thể làm được. 28 00:02:07,860 --> 00:02:12,170 - Bạn có thể yêu cầu họ viết ra các bước không? - Không, tôi-tôi không nghĩ 29 00:02:12,240 --> 00:02:15,470 đó chỉ là về khiêu vũ. Khi hợp nhất, chúng phát sáng và 30 00:02:15,540 --> 00:02:19,140 loại pha vào nhau. Tôi không biết liệu tôi có thể 31 00:02:19,210 --> 00:02:21,280 - thậm chí còn làm điều đó. - Ồ, tôi nghĩ nó thật tuyệt vời 32 00:02:21,350 --> 00:02:23,450 bạn đã có thể khiêu vũ với họ. 33 00:02:23,520 --> 00:02:25,680 - Tôi không bao giờ có thể làm được điều đó. - Hả? 34 00:02:25,750 --> 00:02:28,390 - Ý anh là gì? - Tôi chưa bao giờ... nhảy trước mặt 35 00:02:28,450 --> 00:02:30,590 - của bất cứ ai trước đây. - Thật sự? 36 00:02:30,660 --> 00:02:33,320 Vâng. Có một buổi khiêu vũ ở trường tôi, 37 00:02:33,390 --> 00:02:35,290 và tôi thực sự vui mừng về nó. 38 00:02:35,360 --> 00:02:38,230 Nhưng... tôi không thể mang theo mình tự đi. 39 00:02:38,300 --> 00:02:41,700 Tôi chỉ không thể ngừng suy nghĩ về việc mọi người đang nhìn chằm chằm vào tôi. 40 00:02:41,770 --> 00:02:46,440 Ờ... hiện tại không có ai đang nhìn chằm chằm cả. 41 00:02:46,510 --> 00:02:50,410 - Ừm... đúng vậy. - Ồ. Vâng. 42 00:02:50,480 --> 00:02:53,380 Ờ, một giây. 43 00:02:54,780 --> 00:02:58,860 Vậy điều tôi đang cố nói là... 44 00:02:59,110 --> 00:03:02,060 Hãy đến nhảy với tôi! 45 00:03:06,150 --> 00:03:07,930 Ối! 46 00:03:15,030 --> 00:03:17,640 Ối! 47 00:03:25,510 --> 00:03:27,340 Vâng! 48 00:03:29,570 --> 00:03:31,370 Ối! 49 00:03:39,860 --> 00:03:43,260 Ồ. Tại sao tôi lại thế? 50 00:03:43,330 --> 00:03:45,830 Tại sao... dép của bạn... 51 00:03:45,900 --> 00:03:49,500 quá nhỏ so với ... đôi chân của tôi? 52 00:03:53,410 --> 00:03:55,540 Steven. Connie! 53 00:03:55,610 --> 00:03:57,910 Tôi... tôi đã làm được! Bạn đã làm nó? 54 00:03:57,980 --> 00:03:59,840 Chờ đợi. 55 00:03:59,910 --> 00:04:03,720 Điều này ... không. Đây là... Tuyệt vời! 56 00:04:03,780 --> 00:04:08,810 Hà! Ôi Chúa ơi. Hãy nhìn bạn bây giờ! 57 00:04:08,870 --> 00:04:11,720 Tôi là một sự hợp nhất. 58 00:04:17,520 --> 00:04:18,830 Tôi phải cho mọi người thấy. 59 00:04:21,073 --> 00:04:22,870 Khá tuyệt phải không? 60 00:04:22,940 --> 00:04:26,540 Anh ấy hợp nhất? Với bạn anh ấy là Connie? 61 00:04:28,038 --> 00:04:29,740 Pearl, nhìn Garnet này. 62 00:04:32,410 --> 00:04:38,090 Đây là điều chưa từng có. Một viên ngọc hợp nhất với một con người? 63 00:04:38,130 --> 00:04:40,750 K-không thể nào được! Hoặc, ít nhất, 64 00:04:40,820 --> 00:04:43,820 - không thích hợp. - O-o-o-o-ow! 65 00:04:43,890 --> 00:04:49,260 Hai bạn trông thật tuyệt khi ở bên nhau! Cảm giác thế nào, Steven? 66 00:04:49,330 --> 00:04:51,730 Connie? Stevonnie?! 67 00:04:51,830 --> 00:04:54,830 - Cảm giác thật tuyệt vời! - Ừ, tôi vui lắm. 68 00:04:54,930 --> 00:04:57,870 bạn đang tận hưởng chính mình, nhưng hai bạn nên 69 00:04:57,940 --> 00:04:59,700 - hãy giải tỏa ngay lập tức. - Chờ đợi. Cái gì?! 70 00:04:59,770 --> 00:05:02,120 Ngọc ơi, em lo lắng quá Steven sẽ không 71 00:05:02,190 --> 00:05:04,440 có thể làm điều này Bạn không tự hào về anh ấy sao? 72 00:05:04,510 --> 00:05:07,210 Tất nhiên... tất nhiên là tôi rồi. tôi... 73 00:05:07,310 --> 00:05:11,280 - Garnet, giúp tôi với. - Stevonnie... 74 00:05:11,350 --> 00:05:15,350 Hãy nghe tôi. Bạn không phải là hai người, 75 00:05:15,350 --> 00:05:18,010 và bạn không phải là một người. 76 00:05:18,010 --> 00:05:20,660 Bạn... là một người có kinh nghiệm! 77 00:05:20,730 --> 00:05:23,860 Hãy chắc chắn rằng bạn là một trải nghiệm tốt. 78 00:05:23,930 --> 00:05:28,470 Bây giờ đi... Chúc... Vui vẻ! 79 00:05:50,820 --> 00:05:53,310 Waaaaah-hoo! 80 00:06:08,870 --> 00:06:10,240 - Không... - Chắc chắn... 81 00:06:10,310 --> 00:06:12,380 - Lars, nghiêm túc mà nói, anh ấy thực sự rất tốt. - Tôi không... 82 00:06:14,340 --> 00:06:18,450 H-H-Làm sao... Tôi có thể giúp... tôi được không? 83 00:06:19,890 --> 00:06:22,920 Làm ơn cho hai chiếc bánh rán. 84 00:06:25,960 --> 00:06:28,930 - Tôi nợ anh cái gì? - Ờ... 85 00:06:28,990 --> 00:06:31,430 Ồ, không có gì! Tôi-Nó ở trên nhà. 86 00:06:31,530 --> 00:06:33,500 - Thật sao? - Ừm-hmm! 87 00:06:33,570 --> 00:06:38,110 Được rồi! Nhưng chỉ để bạn biết, 88 00:06:38,170 --> 00:06:43,570 đó không phải là một âm thanh cho lắm thực hành kinh doanh. 89 00:06:45,640 --> 00:06:47,780 Ngọt! Hai chiếc bánh rán! 90 00:06:47,850 --> 00:06:52,480 Một cho tôi và một... vì... Ờ, tôi. 91 00:06:55,820 --> 00:06:58,540 Bạn có ổn không? 92 00:06:59,732 --> 00:07:01,260 Chúng ta có thể dừng lại nếu bạn... 93 00:07:01,330 --> 00:07:04,760 Không! Không, đừng lo lắng. 94 00:07:04,830 --> 00:07:06,730 Ừm. 95 00:07:09,540 --> 00:07:14,010 Ồ, này, người lạ... mặt chua chát. Ồ! Quần mát mẻ. 96 00:07:14,070 --> 00:07:17,540 Ối'. Rave tối nay. 97 00:07:17,640 --> 00:07:21,380 - Giống như... một điệu nhảy? - Ừ, ở nhà kho. 98 00:07:21,480 --> 00:07:24,420 Tôi đang deejaying, và một nhóm của tôi bạn bè từ internet 99 00:07:24,480 --> 00:07:27,690 sẽ ở đó. Sẽ có miễn phí... 100 00:07:27,750 --> 00:07:30,410 - Uh, que phát sáng. - Đúng! 101 00:07:30,440 --> 00:07:33,360 Tôi chắc chắn sẽ ở đó! Vâng, cảm ơn! 102 00:07:33,730 --> 00:07:35,270 Ối'. 103 00:07:44,700 --> 00:07:46,600 Vâng. 104 00:08:11,500 --> 00:08:16,570 Tôi thật tuyệt vời. 105 00:08:31,550 --> 00:08:33,640 Tôi... tưởng đây là một bữa tiệc khiêu vũ. 106 00:08:33,710 --> 00:08:38,200 Tại sao không có ai khác nhảy múa? 107 00:08:38,260 --> 00:08:41,170 Đây mới là điều tuyệt vời tại một điệu nhảy mát mẻ, phải không? 108 00:08:41,230 --> 00:08:44,070 Chuyện là thế này... lẽ ra phải thế. 109 00:08:44,140 --> 00:08:46,020 Tại sao... nó không giống như vậy lẽ ra phải thế? 110 00:08:50,710 --> 00:08:52,610 Ờ... 111 00:09:00,690 --> 00:09:04,090 - Này, em yêu. - Hả? 112 00:09:04,160 --> 00:09:09,450 Hãy sẵn sàng. Đã đến lúc Kevin. 113 00:09:18,240 --> 00:09:20,140 Ờ... 114 00:09:29,180 --> 00:09:30,970 Tôi không hiểu có chuyện gì vậy. 115 00:09:30,970 --> 00:09:34,100 Các bạn nhảy vui quá nhưng điệu nhảy này không vui chút nào! 116 00:09:34,140 --> 00:09:35,850 Bạn phải thích điều này. 117 00:09:35,920 --> 00:09:40,020 Tại sao chúng ta không thích điều này? 118 00:09:40,090 --> 00:09:41,640 Tôi ước gì bạn ở đây. 119 00:09:41,640 --> 00:09:44,950 Nếu chúng ta ở bên nhau, sẽ ổn thôi. 120 00:09:44,950 --> 00:09:47,820 Nhưng chúng ta ở bên nhau, và nó không phải vậy. 121 00:09:47,820 --> 00:09:50,740 - Tôi ở một mình. - Không phải tối nay. 122 00:09:50,770 --> 00:09:52,770 Này em yêu, sao em lại rời xa anh 123 00:09:52,840 --> 00:09:56,110 - trên sàn nhảy à? - Tôi không... 124 00:09:56,170 --> 00:09:57,940 Tôi không muốn nhảy nữa. 125 00:09:57,940 --> 00:09:59,710 Bạn đang nói về cái gì vậy? 126 00:09:59,780 --> 00:10:02,110 Chúng ta là điều tuyệt vời nhất từng có đã xảy ra với nơi này 127 00:10:02,180 --> 00:10:04,850 - Hãy quay lại với tôi. - Tại sao tôi phải làm vậy? 128 00:10:04,920 --> 00:10:08,620 Bởi vì chúng ta là những thiên thần bước đi giữa những người rác rưởi. 129 00:10:08,690 --> 00:10:10,100 Chúng tôi hoàn hảo cho nhau. 130 00:10:11,160 --> 00:10:13,220 Làm thế nào bạn có thể nói điều đó? Bạn thậm chí không biết chúng tôi! 131 00:10:13,290 --> 00:10:15,890 Ối, ôi. Tôi chỉ đang tìm một điệu nhảy. 132 00:10:15,960 --> 00:10:18,260 - Đừng nổi điên. - Có ai điên đâu! 133 00:10:18,330 --> 00:10:19,960 Tôi chỉ không thích cảm giác cô đơn ở đây thôi! 134 00:10:20,030 --> 00:10:22,870 Nếu bạn cô đơn quá thì hãy nhảy cùng tôi nhé. 135 00:10:22,930 --> 00:10:24,700 Ờ! Khỏe. 136 00:10:24,770 --> 00:10:27,970 Bạn muốn nhảy không? Đi thôi. 137 00:10:30,200 --> 00:10:33,780 Và đó là Stevonnie. Tôi không phải là con của bạn. 138 00:10:40,290 --> 00:10:44,960 Được rồi, mang nó về đi cô gái. 139 00:10:48,360 --> 00:10:51,130 Đó là hai đứa trẻ! Tôi ra ngoài! 140 00:10:51,200 --> 00:10:53,600 Chúng tôi đã trở lại. 141 00:11:00,810 --> 00:11:03,970 Ye-e-e-a-a-ah! 142 00:11:12,270 --> 00:11:15,900 đồng bộ hóa và sửa lỗi bởi f1nc0 đồng bộ lại bởi MetalWarrior22 | addic7ed.com 143 00:11:15,950 --> 00:11:20,500 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0